1
00:00:29,375 --> 00:00:30,415
Hvala.

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,870
- Samo te.
- Prav.

3
00:01:26,750 --> 00:01:29,670
- Kateri vlak, gospod?
- 7:55 do Nottinghama.

4
00:01:32,166 --> 00:01:35,706
- Obstaja rezervacija za dr. Radcliffe.
- Da, gospod.

5
00:01:38,416 --> 00:01:42,576
'Ekspres ob 7:55
odhodna ploščad 13

6
00:01:42,666 --> 00:01:49,286
'se bo ustavil pri Rugbyju, Leicester,
Nottingham in Sheffield.'

7
00:02:03,541 --> 00:02:06,831
- Resnično hvala.
- Hvala, gospod.

8
00:02:09,291 --> 00:02:11,331
- V redu?
- Ja, hvala.

9
00:02:11,416 --> 00:02:15,116
Pa lep dopust,
in Henderson te bo srečal.

10
00:02:15,208 --> 00:02:17,458
- Da. ja
- Prav. adijo

11
00:02:17,541 --> 00:02:20,291
'... zapušča peron 13

12
00:02:20,375 --> 00:02:26,535
'se bo ustavil pri Rugbyju, Leicester,
Nottingham in Sheffield.'

13
00:02:31,291 --> 00:02:33,371
Vsi na krovu.

14
00:02:40,583 --> 00:02:43,293
Dr Radcliffe, ste pozabili fotoaparat?

15
00:02:45,291 --> 00:02:47,581
Kje je dr. Radcliffe?

16
00:07:38,041 --> 00:07:40,121
jutro.

17
00:07:46,333 --> 00:07:51,083
Zjutraj bi moral vstati.
20 minut zamujaš, veš.

18
00:07:51,166 --> 00:07:54,116
- Je kaj novega?
- Vse je v poročilu.

19
00:07:56,000 --> 00:07:58,540
Pa še urejeno je – za razliko od nekaterih.

20
00:07:58,625 --> 00:08:01,915
Moral bi se spomniti
še vedno si v vojski, fant.

21
00:08:02,000 --> 00:08:04,790
Povem ti kaj, spomniš se zame.

22
00:08:21,458 --> 00:08:24,498
9:45, dostava po pošti.

23
00:08:24,583 --> 00:08:29,963
Poštar je bil vaš človek Haggerty,
dostavil dva paketa in štiri pisma.

24
00:08:30,041 --> 00:08:33,211
Ob 9:56 je poklical pekov kombi.

25
00:08:33,291 --> 00:08:36,121
Ostala dva velika rjava in narezan bel.

26
00:08:36,208 --> 00:08:38,248
Imeli so dodaten pol litra mleka

27
00:08:38,333 --> 00:08:43,043
kar bodisi pomeni, da jih je več
ljudje tam ali pa pijejo več čaja.

28
00:08:46,375 --> 00:08:50,075
Kaj delaš tukaj?
Še nekaj ur ne boš prišel.

29
00:08:50,166 --> 00:08:54,666
Ross te želi. Toliko starih muggins tukaj
mora priti dol in te razbremeniti.

30
00:08:54,750 --> 00:08:57,710
- Kaj hoče? Vam je povedal?
- Ne.

31
00:08:58,791 --> 00:09:00,871
Ali ni nič rekel?

32
00:09:00,958 --> 00:09:03,538
ja Popolnoma mu zaupam.

33
00:09:04,541 --> 00:09:07,211
Naj te razstreli in naj pusti starega Rossa.

34
00:09:08,583 --> 00:09:10,673
Veš kaj?
- Ne, kaj?

35
00:09:11,750 --> 00:09:16,420
Nekaj ​​moraš pobrisati -
ta trak še teče. dobro jutro

36
00:09:46,291 --> 00:09:48,371
- jutro.
- Dobro jutro, gospod.

37
00:09:52,416 --> 00:09:54,496
- Hvala.
- Hvala.

38
00:10:02,250 --> 00:10:04,330
Pridite, golobčki.

39
00:10:15,583 --> 00:10:18,043
Pridi, Palmer.

40
00:10:21,666 --> 00:10:25,536
- Narednik Palmer se javlja po ukazu.
- Zapri vrata.

41
00:10:38,250 --> 00:10:44,000
In ne hodi v mojo pisarno
kot breja kamela. Bodite pozorni.

42
00:11:03,166 --> 00:11:05,746
Po volji.

43
00:11:08,916 --> 00:11:10,956
Je to moj B-107, gospod?

44
00:11:11,041 --> 00:11:13,371
Kot da ne bi vedel.

45
00:11:13,458 --> 00:11:15,918
In to je grozno branje, Palmer.

46
00:11:16,000 --> 00:11:18,210
Samo obožuješ vojsko, kajne?

47
00:11:18,291 --> 00:11:20,921
Oh, da, gospod. Samo obožujem vojsko, gospod.

48
00:11:22,625 --> 00:11:25,825
Morda vam bomo našli boljše občinstvo
za tvoje šale.

49
00:11:25,916 --> 00:11:30,166
- Premestil te bom k majorju Dalbyju.
- Oh. Kaj bo moje delo, gospod?

50
00:11:30,250 --> 00:11:35,170
Lahko bi dalo vaše posebne talente
večji obseg kot naloge opazovanja.

51
00:11:35,250 --> 00:11:39,920
- Vsaj ne boš obtičal na podstrešju.
- Er, je to napredovanje, gospod?

52
00:11:41,541 --> 00:11:43,871
- Nekako.
- Še kaj denarja?

53
00:11:44,958 --> 00:11:48,458
Poglejmo.
Imaš 1300 plačo in dodatke.

54
00:11:48,541 --> 00:11:50,921
Ja, gospod.

55
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
- Poskušal ti bom priskrbeti 1400.
- Oh, hvala, gospod.

56
00:11:54,083 --> 00:11:57,923
- Zdaj lahko dobim tisti novi infrardeči žar.
- Prihranite svoj denar.

57
00:11:58,000 --> 00:12:01,460
Za kuhanje ne boste imeli veliko časa.
Dalby dela svoje ljudi.

58
00:12:01,541 --> 00:12:03,751
In nima
moj smisel za humor.

59
00:12:03,833 --> 00:12:06,253
Ja, gospod. To bom pogrešal, gospod.

60
00:12:08,083 --> 00:12:11,207
V redu, pridi, jaz te prevzamem.

61
00:12:11,208 --> 00:12:14,248
Er, B-107, mora to iti z nami?

62
00:12:15,500 --> 00:12:17,580
Bojim se, da.

63
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Pridi, Palmer.

64
00:12:44,500 --> 00:12:47,040
. .Sprejeti katero koli staro službo ...

65
00:12:49,458 --> 00:12:51,498
. .ne, ne ob vikendih.

66
00:12:51,583 --> 00:12:53,713
Oh. Dobro jutro, gospod.

67
00:12:53,791 --> 00:12:58,171
Butler, ki ste ga prosili
zgoraj čaka na razgovor.

68
00:12:58,250 --> 00:13:01,870
Samo pojdi skozi vrata,
ob prehodu in po stopnicah.

69
00:13:01,958 --> 00:13:05,078
- Razumeš?
- Er, ja, hvala.

70
00:13:07,291 --> 00:13:09,921
Vas moti čakanje?

71
00:13:10,958 --> 00:13:12,998
gospod

72
00:13:13,083 --> 00:13:17,463
. . Mislim, da nisem težak,
to so samo te službe.

73
00:13:17,541 --> 00:13:19,871
No, mislim ...

74
00:13:33,791 --> 00:13:36,171
Dobro jutro, Dalby.

75
00:13:39,833 --> 00:13:43,673
- Dobro jutro gospod.
- Pravkar sem prebral vaš T-104.

76
00:13:43,750 --> 00:13:46,370
Mislil sem, da bi to lahko pospešilo tvoj prihod.

77
00:13:46,458 --> 00:13:48,868
Res je.

78
00:13:56,291 --> 00:13:59,001
Škoda, da si izgubil Radcliffa.

79
00:14:00,333 --> 00:14:02,673
Nekaj ​​takega smo pričakovali.

80
00:14:02,674 --> 00:14:05,416
Upam, da ne pripisujete malomarnosti.

81
00:14:05,500 --> 00:14:09,040
moj dragi fant,
o tem ni dvoma.

82
00:14:13,291 --> 00:14:15,581
Naj te postavim na sliko, Dalby.

83
00:14:15,666 --> 00:14:20,206
Umor Radcliffovega stražarja
je naše sume potrdil.

84
00:14:20,291 --> 00:14:24,541
Že nekaj časa imamo sekcijo
raziskovanje bega možganov.

85
00:14:25,541 --> 00:14:29,251
Preveč vladnih znanstvenikov
zapuščajo svoja delovna mesta

86
00:14:29,333 --> 00:14:32,923
na vrhuncu kariere -
prenehajo delovati.

87
00:14:33,000 --> 00:14:38,170
- Seveda ste jih preverili?
- Seveda. Vse smo preverili.

88
00:14:40,166 --> 00:14:43,286
V zadnjih dveh letih jih je odšlo 126.

89
00:14:43,375 --> 00:14:47,915
107 je imelo dovolj razlogov, da je šel -
boljše zmogljivosti, boljše plačilo.

90
00:14:49,375 --> 00:14:51,915
Trije so prebegnili na drugo stran.

91
00:14:52,000 --> 00:14:56,170
- In ostalih 16?
- 17 z Radcliffom. 17 najboljših mož.

92
00:14:57,208 --> 00:14:59,458
Kar nasprotuje verjetnosti

93
00:14:59,541 --> 00:15:03,081
je, da nobeden od njih
imel racionalno razlago za odstop.

94
00:15:03,083 --> 00:15:05,173
Toda Radcliffe ni odnehal.

95
00:15:05,250 --> 00:15:08,750
- Bil je dvignjen.
- Točno tako.

96
00:15:12,625 --> 00:15:15,665
Zdaj mislimo
imamo prvo pravo prednost.

97
00:15:17,375 --> 00:15:20,035
In želim, da dobiš Radcliffa nazaj.

98
00:15:21,583 --> 00:15:24,673
- Poskušal bom, seveda.
- To ni dovolj dobro.

99
00:15:24,750 --> 00:15:29,790
Če ga ne dobite nazaj, ljudje
zgoraj te bodo morda morali zapreti.

100
00:15:29,875 --> 00:15:32,075
Sedaj počakaj malo.

101
00:15:32,166 --> 00:15:35,366
Ta oddelek je bil ustanovljen
za kontrašpijunažo

102
00:15:35,458 --> 00:15:38,998
ne varnostni nadzor prve stopnje
na ljudi, kot je Radcliffe.

103
00:15:39,083 --> 00:15:42,463
Tudi Wilsonove ne
ali Robertsovi oddelki

104
00:15:42,541 --> 00:15:44,621
vendar sem jih dal na dolžnosti S1.

105
00:15:44,708 --> 00:15:46,998
Oni so bili vojni urad, jaz pa notranji urad.

106
00:15:47,083 --> 00:15:49,293
Zavedam se tega, Dalby.

107
00:15:49,375 --> 00:15:51,415
Nastavil sem ti, se spomniš?

108
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
Imaš zelo dobro službo
za prehodno smer, kajne?

109
00:15:58,541 --> 00:16:00,621
Hm.

110
00:16:02,333 --> 00:16:05,423
Pripeljal sem te
zamenjava za Taylor.

111
00:16:05,500 --> 00:16:07,830
Hm?

112
00:16:07,916 --> 00:16:09,996
Kakšen je?

113
00:16:10,083 --> 00:16:13,793
Malce neposlušen, a dober človek.
Narednik Palmer.

114
00:16:14,625 --> 00:16:17,705
- To je to, gospa Norman.
- Ni veliko.

115
00:16:17,791 --> 00:16:21,291
Po izvedbi Lyons Corner House
ne moreš pričakovati, da bom čistil pub.

116
00:16:21,375 --> 00:16:23,915
- To je dober hotel.
- Ne vem.

117
00:16:24,000 --> 00:16:27,830
Bolje bi mi šlo na borzi dela.

118
00:16:27,916 --> 00:16:30,206
Da, gospod? Zdaj lahko greš gor.

119
00:16:32,958 --> 00:16:34,998
Vso srečo, Palmer.

120
00:16:35,083 --> 00:16:37,123
In ne pozabi na krpo.

121
00:16:37,208 --> 00:16:39,288
- Dobro jutro, gospod.
- jutro.

122
00:16:39,375 --> 00:16:42,865
Skozi vrata,
ob prehodu in po stopnicah.

123
00:16:42,958 --> 00:16:45,038
Razumem!

124
00:16:52,666 --> 00:16:54,746
Zapri vrata.

125
00:17:28,791 --> 00:17:33,081
Ni običajno brati B-107
njegovemu subjektu, Palmerju,

126
00:17:33,166 --> 00:17:35,286
ampak te bom razumel.

127
00:17:37,958 --> 00:17:40,038
"Nepodrejeni,

128
00:17:42,000 --> 00:17:44,080
"nesramno...

129
00:17:45,041 --> 00:17:48,251
"in prevarant ...

130
00:17:48,333 --> 00:17:51,423
"morda s kriminalnimi nagnjenji."

131
00:17:51,500 --> 00:17:54,170
Da, to je precej poštena ocena.

132
00:17:54,250 --> 00:17:56,370
- Gospod.
- Dobro.

133
00:17:56,458 --> 00:17:58,958
Ta zadnja kakovost bi lahko bila koristna.

134
00:18:00,500 --> 00:18:04,620
Toda če imam težave s tabo,
Ugriznil te bom, Palmer,

135
00:18:04,708 --> 00:18:09,498
in ugriznil te bom tako močno, da boš šel
tja, kjer te je Ross našel.

136
00:18:14,375 --> 00:18:16,455
pridi z menoj

137
00:18:20,208 --> 00:18:22,328
Beseda v tvojem školjkastem ušesu.

138
00:18:23,416 --> 00:18:27,326
Če je kaj
poročati Rossu, poročam.

139
00:18:27,416 --> 00:18:29,916
- Razumeš?
- Da, gospod.

140
00:18:44,333 --> 00:18:46,793
Hvala za čudovit večer.

141
00:18:47,833 --> 00:18:52,333
Prihrani nam šale, Palmer, nimam
Smisel za humor polkovnika Rossa.

142
00:18:52,416 --> 00:18:54,286
Da, to bom pogrešal, gospod.

143
00:18:55,500 --> 00:18:59,170
Fant, čigar delo jemljem,
mi bo pokazal vrvi?

144
00:18:59,250 --> 00:19:03,620
- Samo če si v stiku z duhovi.
- Oprostite?

145
00:19:05,416 --> 00:19:07,496
Danes zjutraj je bil ustreljen.

146
00:19:14,000 --> 00:19:16,290
- Dobro jutro, gospod.
- jutro.

147
00:19:16,375 --> 00:19:18,075
Dobro jutro, gospod.

148
00:19:47,750 --> 00:19:49,540
Murray.

149
00:19:52,125 --> 00:19:53,705
Palmer.

150
00:19:53,791 --> 00:19:55,621
- Zdravo.
- Zdravo.

151
00:19:55,708 --> 00:19:57,788
Daj mu svojo pištolo.

152
00:20:00,833 --> 00:20:02,923
Izdaj mu Colt .32.

153
00:20:27,666 --> 00:20:31,076
- Ali veš, kako se to uporablja?
- Colt .32? ja

154
00:20:31,166 --> 00:20:34,116
- Raje bi imel svojega avtomatika.
- Uporabi Colta.

155
00:20:34,208 --> 00:20:36,288
Uporabil bom Colta.

156
00:20:39,208 --> 00:20:41,998
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

157
00:20:45,166 --> 00:20:47,416
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.

158
00:20:50,958 --> 00:20:52,168
jutro.

159
00:20:52,250 --> 00:20:55,420
- Hvala.
- Tukaj je datoteka o Bluejayu, gospod.

160
00:20:55,500 --> 00:20:59,000
- Tega ne boš potreboval.
- Ne… Oh, vstopi, Palmer.

161
00:21:00,541 --> 00:21:03,671
Ja, razumem. razumem

162
00:21:07,916 --> 00:21:11,826
Jaz bom šel tja dol.
Da, če hočeš.

163
00:21:13,208 --> 00:21:16,498
- Oh, ja.
- Oprostite.

164
00:21:23,416 --> 00:21:26,116
Si šel sinoči tja?

165
00:21:26,208 --> 00:21:28,288
Kako se je izkazalo?

166
00:21:34,083 --> 00:21:38,583
To jutro naš S1, Radcliffe,
je bil dvignjen in Taylor ubit.

167
00:21:40,125 --> 00:21:43,785
Postavljeno mi je
če Radcliffa ne dobimo nazaj,

168
00:21:43,875 --> 00:21:46,455
ta oddelek bo zaprt.

169
00:21:46,541 --> 00:21:48,751
Sporočilo prejeto in razumljeno.

170
00:21:50,375 --> 00:21:51,705
Palmer.

171
00:21:51,791 --> 00:21:54,541
To je Palmer, Taylorjev nadomestek.

172
00:21:55,500 --> 00:21:57,540
Chilcott-Oakes.

173
00:21:57,625 --> 00:21:59,785
- Pozdravljeni.
- Carswell.

174
00:21:59,875 --> 00:22:02,705
Gray, Edwards in Courtney.

175
00:22:04,250 --> 00:22:06,870
Alice seveda poznaš. Zdaj, potem …

176
00:22:06,958 --> 00:22:09,288
Oh, lahko se usedete.

177
00:22:10,250 --> 00:22:12,460
V Evropi sta samo dva človeka

178
00:22:12,541 --> 00:22:15,831
deluje v dovolj velikem obsegu
tržiti Radcliffe.

179
00:22:15,916 --> 00:22:20,206
Ena s kodnim imenom Sparrow,
ki mi je pravkar povedal Süreté,

180
00:22:20,291 --> 00:22:24,041
aretirali pred dvema mesecema
in še kar držijo.

181
00:22:24,125 --> 00:22:28,325
Tako nam ostane Erik Ashley Grantby,

182
00:22:28,416 --> 00:22:32,246
kodno ime Bluejay, rojen v Albaniji 1918.

183
00:22:33,875 --> 00:22:35,865
Hvala, Chico.

184
00:22:41,958 --> 00:22:44,618
Tisti v klobuku je Bluejay,

185
00:22:44,708 --> 00:22:49,368
plešasti je njegov šef kabineta,
s kodnim imenom Housemartin.

186
00:22:51,125 --> 00:22:54,495
To je bilo posneto v Stockholmu
pred dvema letoma.

187
00:22:57,875 --> 00:23:02,455
Tukaj je novejši film Bluejay
oktobra lani na Dunaju.

188
00:23:05,333 --> 00:23:08,623
Od takrat se zdi,
pritajil se je.

189
00:23:11,416 --> 00:23:17,246
Alice je vse razčlenila
njegova znana strašišča v Londonu in okolici.

190
00:23:17,333 --> 00:23:19,423
Želim, da so vsi pregledani.

191
00:23:19,500 --> 00:23:22,040
- Jock, vzemi to.
- Gospod.

192
00:23:22,041 --> 00:23:24,121
- Siva.
- Gospod.

193
00:23:24,208 --> 00:23:26,458
- Edwards.
- Gospod.

194
00:23:26,541 --> 00:23:28,621
- Chico.
- Hvala, gospod.

195
00:23:29,666 --> 00:23:31,746
Palmer.

196
00:23:32,583 --> 00:23:36,923
Nazadnje, če ima Bluejay Radcliffe,
bo prodal najboljšemu ponudniku

197
00:23:37,000 --> 00:23:39,040
in to moramo biti mi.

198
00:23:39,125 --> 00:23:43,365
Kdor ga kontaktira, mu mora dovoliti
vemo, da smo na trgu.

199
00:23:43,458 --> 00:23:47,668
Prav, nadaljuj s tem.
Courtney, rad bi se pogovoril s tabo.

200
00:23:53,791 --> 00:23:56,581
Rekel sem, ime mi je Harry.

201
00:23:56,666 --> 00:23:58,706
- Jaz sem Jock.
- Zdravo.

202
00:23:58,791 --> 00:24:00,921
- Je to njegova ptica?
- Ne!

203
00:24:01,000 --> 00:24:05,870
Oh. Ta njegova paradna manira
ne dela z ženskami.

204
00:24:05,958 --> 00:24:08,918
On te je zdravil, kajne?
- bom rekel.

205
00:24:09,000 --> 00:24:13,460
To počne vsem.
Kljub temu res ni slab tip.

206
00:24:19,750 --> 00:24:21,290
Kar naprej.

207
00:24:21,375 --> 00:24:23,705
To bo tvoja miza.

208
00:24:32,625 --> 00:24:35,035
- Ne kadite pipe, kajne?
- Ne.

209
00:24:35,125 --> 00:24:37,325
Gospod Taylor se je bal raka.

210
00:24:39,125 --> 00:24:41,705
Združena poročila klirinške hiše,

211
00:24:41,791 --> 00:24:46,501
vaše zahteve glede opreme,
alineja nadomestila stroškov,

212
00:24:46,583 --> 00:24:49,873
motor pool chit - tvoj je modri zodiak.

213
00:24:51,000 --> 00:24:56,460
Dnevnik, zavarovanje,
civilno vozniško dovoljenje in obrazec I-101.

214
00:25:03,041 --> 00:25:05,871
Kaj je obrazec I-101?

215
00:25:05,958 --> 00:25:09,498
Poročilo s terena. imaš
narediti enega po vsakem delu.

216
00:25:09,583 --> 00:25:11,623
To osrečuje Dalbyja.

217
00:25:11,708 --> 00:25:14,828
Moram vprašati o Grantbyju
na 19 različnih mestih

218
00:25:14,916 --> 00:25:17,326
in potem izmisliš 19 neumnih odgovorov?

219
00:25:17,416 --> 00:25:21,496
To je približno to, stari.
To delo je skoraj vse delo.

220
00:25:37,250 --> 00:25:41,460
Mogoče je to Dalbyjev način dela
ampak ni moj.

221
00:25:41,541 --> 00:25:43,831
- Se vidiva, Jock.
- Ja, veselo.

222
00:26:16,000 --> 00:26:17,620
Vedno ti delam uslugo.

223
00:26:17,708 --> 00:26:20,788
- Sva prijatelja.
- Kaj če bi mi enkrat naredili uslugo?

224
00:26:20,875 --> 00:26:23,495
Seveda, Pat. Vse bi naredil zate.

225
00:26:23,583 --> 00:26:26,213
- Dober dan, inšpektor.
- Popoldan.

226
00:26:26,291 --> 00:26:29,751
- Kako mu je spet ime?
- Erik Ashley Grantby.

227
00:26:29,833 --> 00:26:33,333
- Poglejte, kaj imamo.
- Imaš zeleno karto zanj.

228
00:26:33,416 --> 00:26:35,496
Ne bom vzel trenutek, gospod.

229
00:26:38,125 --> 00:26:40,575
- Zdaj ...
- Ja?

230
00:26:40,666 --> 00:26:43,666
Tista blondinka ptica
prejšnji večer si bil z njim.

231
00:26:43,750 --> 00:26:46,000
- Rita?
- Kakšna je njena telefonska številka?

232
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
Ti umazani starec.

233
00:26:48,166 --> 00:26:51,206
No, praskaš me po hrbtu
jaz pa jo bom popraskala.

234
00:26:51,291 --> 00:26:54,211
- Moral bi te zapreti.
Vem.

235
00:26:54,291 --> 00:26:56,501
- Tukaj smo, gospod.
- Hvala.

236
00:26:58,541 --> 00:27:03,501
Ah… Grantby. Pravi kriminalni mojster.

237
00:27:04,541 --> 00:27:08,541
No, tukaj si, Harry.
Preučite to.

238
00:27:15,666 --> 00:27:17,746
Tri kazni za parkiranje.

239
00:27:17,833 --> 00:27:26,003
Vrtovi Thurlow.

240
00:27:26,083 --> 00:27:28,253
Zadnji šele pred dvema tednoma.

241
00:27:29,333 --> 00:27:32,173
Ah! Registrska številka.

242
00:27:33,083 --> 00:27:35,213
- Si lahko to sposodim?
- Kar naprej.

243
00:27:35,291 --> 00:27:38,961
Štiri-ena-sedem…

244
00:27:40,166 --> 00:27:42,246
F-L-U.

245
00:27:43,500 --> 00:27:47,540
- Hvala, Pat.
- Kaj pa njena telefonska številka?

246
00:27:47,625 --> 00:27:50,285
Oh! Prekinjena povezava.

247
00:30:45,666 --> 00:30:50,416
Daj mi Wilson's Metal Fatigue
In stresni inženiring.

248
00:30:50,500 --> 00:30:53,170
Ja, seveda.

249
00:31:15,208 --> 00:31:17,578
Gospod Grantby?

250
00:31:21,666 --> 00:31:27,666
Gospod Grantby, iščemo
pomemben del znanstvene opreme.

251
00:31:27,750 --> 00:31:29,830
Izgubil se je na vlaku.

252
00:31:32,666 --> 00:31:35,916
Mislimo, da bi lahko
nam ga lahko pomaga pridobiti nazaj.

253
00:31:42,208 --> 00:31:43,788
ššš

254
00:31:54,000 --> 00:31:56,710
Bili bi pripravljeni skleniti dogovor.

255
00:32:13,166 --> 00:32:15,456
Pokliči me po šestih.

256
00:33:00,375 --> 00:33:04,665
Operater, postajam nedosegljiv
na Knightsbridge 2149,

257
00:33:04,750 --> 00:33:07,120
ali mi lahko preverite, prosim?

258
00:33:07,208 --> 00:33:09,918
'Ta linija je prekinjena, klicatelj.'

259
00:33:21,458 --> 00:33:24,078
Grantby.

260
00:34:21,333 --> 00:34:23,423
Prav, gospodje, sedite.

261
00:34:26,791 --> 00:34:29,921
V redu, da slišimo, kaj imaš za povedati.

262
00:34:30,000 --> 00:34:31,830
Carswell?

263
00:34:32,875 --> 00:34:35,115
Er, brez sreče, gospod, potegnil sem prazno.

264
00:34:38,000 --> 00:34:41,290
- Chico?
- Brez veselja. Zelo mi je žal, gospod.

265
00:34:41,375 --> 00:34:45,915
Nima smisla biti obžalovan, kajne?
Ali ga ni nihče kontaktiral?

266
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
Er, sem.

267
00:34:50,583 --> 00:34:53,173
V knjižnici Znanstvenega muzeja.

268
00:34:54,041 --> 00:34:55,331
in?

269
00:34:55,416 --> 00:34:58,706
Vse, kar mi je dal
je bila ukinjena telefonska številka.

270
00:34:58,791 --> 00:35:01,291
- Ste mu sledili?
- Ja, in izgubil sem ga.

271
00:35:01,375 --> 00:35:04,535
- Si ga izgubil?
- Da.

272
00:35:04,625 --> 00:35:08,575
Ti idiot. Poglejmo ga.

273
00:35:17,083 --> 00:35:19,753
V redu, daj to v poročilo.

274
00:35:20,875 --> 00:35:26,705
Želim vaše I-101 čim prej
mogoče, pa naj bodo še tako šibki.

275
00:35:26,791 --> 00:35:31,121
In potem lahko vsi odidete
in ponovno začnite iskati Grantbyja.

276
00:35:31,208 --> 00:35:32,668
Alice.

277
00:35:36,250 --> 00:35:40,330
Ne skrbi, človek, bil si edini
izmisliti karkoli.

278
00:35:40,416 --> 00:35:44,496
- Videti je bil zelo zadovoljen.
- Ima komičen način, da to pokaže.

279
00:37:21,000 --> 00:37:25,790
- Veste, da je to nedovoljeno?
- Mama mi ga je podarila za božič.

280
00:37:27,125 --> 00:37:29,745
Moral bi biti v službi.

281
00:37:30,833 --> 00:37:33,253
Oh, seveda si?

282
00:37:34,750 --> 00:37:37,710
Dalby rad izve o svojih novih fantih.

283
00:37:56,875 --> 00:38:00,825
- Ste videli vse?
- Ja, hvala.

284
00:38:00,916 --> 00:38:03,166
Potem veste, kje je…

285
00:38:03,250 --> 00:38:05,370
viski je.

286
00:38:06,416 --> 00:38:09,826
- Da.
- Popravi naju oba enega, boš?

287
00:38:49,541 --> 00:38:51,211
Hvala.

288
00:38:52,416 --> 00:38:54,496
na zdravje

289
00:38:58,958 --> 00:39:00,998
ti je všeč glasba?

290
00:39:01,083 --> 00:39:03,963
- Da.
- Zakaj ne posnameš plošče?

291
00:39:04,041 --> 00:39:05,541
Mozart.

292
00:39:12,625 --> 00:39:14,705
Glasba za kuhanje!

293
00:39:33,791 --> 00:39:36,501
Kaj boš povedal Dalbyju
v vašem I-101?

294
00:39:36,583 --> 00:39:38,623
Da imaš rad dekleta.

295
00:39:38,708 --> 00:39:40,828
To imaš prav.

296
00:39:40,916 --> 00:39:43,786
Nisi solzivec
misli, da si.

297
00:39:43,875 --> 00:39:47,075
Radi imate tudi knjige, glasbo, kuhanje.

298
00:39:47,166 --> 00:39:49,286
Najraje imam ptice.

299
00:39:51,041 --> 00:39:54,251
- Kako si prišel v to igro?
- Moj mož je bil v njem.

300
00:39:56,333 --> 00:39:58,423
Ubit je bil v Tokiu.

301
00:39:59,333 --> 00:40:01,003
žal mi je

302
00:40:03,625 --> 00:40:05,865
Pa so mi dali službo.

303
00:40:05,958 --> 00:40:08,668
Rešeni ste bili
pripornih barak.

304
00:40:08,750 --> 00:40:10,790
Ja, bil sem.

305
00:40:10,875 --> 00:40:14,245
- Torej, kaj te je rešilo?
- Er ...

306
00:40:14,333 --> 00:40:16,503
Bil sem nameščen v Berlinu

307
00:40:16,583 --> 00:40:20,333
in zaslužil sem precej denarja
iz nemške vojske

308
00:40:20,416 --> 00:40:24,326
in vztrajali so, da britanska vojska
me naredil za zgled.

309
00:40:24,416 --> 00:40:27,206
Kaj si naredil?
- Zelo je zapleteno.

310
00:40:27,291 --> 00:40:30,541
- Navdušilo je Rossa.
- Navdušilo me je.

311
00:40:30,625 --> 00:40:33,455
Fant, me je dobil
zaradi kratkih las.

312
00:40:34,458 --> 00:40:39,118
Vseeno je bolje kot dve leti v
nick. Hrana je grozna.

313
00:40:46,625 --> 00:40:50,165
- Ste zelo profesionalni.
- Ja, tudi ti si.

314
00:40:53,208 --> 00:40:55,208
Ali potrebujete vse to?

315
00:40:55,291 --> 00:40:57,751
Tako enostavno je kuhati za dva
kot je za enega.

316
00:40:57,833 --> 00:40:59,923
Mislil sem, da bi se mi lahko pridružil.

317
00:41:01,041 --> 00:41:04,791
Ne, hvala. Nisem lačen.

318
00:41:07,208 --> 00:41:09,578
- Moraš imeti ...
- Ti mi pokaži.

319
00:41:09,666 --> 00:41:12,746
Enostavno je. Izrežite to prvo stvar
za začetek.

320
00:41:12,833 --> 00:41:15,003
Ujemi to, boš?

321
00:41:15,083 --> 00:41:18,753
- Pozabi, gremo na kosilo.
- Prav, čez minuto.

322
00:41:19,875 --> 00:41:22,745
- Dežurni častnik, prosim.
- 'Kdo ga hoče?'

323
00:41:22,833 --> 00:41:25,373
- Posebna podružnica.
- Ah! Pat, Harry tukaj.

324
00:41:25,375 --> 00:41:28,495
pozdravljena Mislim, da bi morda imeli
nekaj zate.

325
00:41:28,500 --> 00:41:32,830
Shoreditch je pobral tipa
imamo rdeči karton.

326
00:41:32,916 --> 00:41:36,366
- Kodno ime Housemartin.
- Takoj bomo dol.

327
00:41:45,750 --> 00:41:48,370
- Palmer.
- Gospod Palmer je pravkar odšel, gospod.

328
00:41:48,458 --> 00:41:51,578
Rekel je, da se kmalu vrne.
Bi radi počakali?

329
00:41:51,666 --> 00:41:54,116
Vse je pod nadzorom, gospod.

330
00:41:57,041 --> 00:41:59,001
Jaz sem Palmer.

331
00:42:00,416 --> 00:42:02,496
Pridobite ključe.

332
00:42:07,166 --> 00:42:09,246
Sem, gospod.

333
00:42:18,708 --> 00:42:20,868
Prav, na noge.

334
00:42:30,333 --> 00:42:32,213
Mrtev je, gospod.

335
00:42:32,291 --> 00:42:35,001
Videti je, da nas je Bluejay prehitel.

336
00:42:35,083 --> 00:42:37,873
Želim videti njegovo obtožnico.

337
00:42:48,125 --> 00:42:50,205
To je ta, gospod.

338
00:42:51,833 --> 00:42:55,543
"Obtožen nezakonite posesti
kovčka."

339
00:42:55,625 --> 00:43:00,205
- Kje je kovček?
- Drugi gospod ga je vzel.

340
00:43:00,291 --> 00:43:03,961
- Si videl, kaj je bilo v njem?
- Električna oprema.

341
00:43:04,041 --> 00:43:07,251
"Aretiran blizu Sandersona."
Kaj je Sandersons?

342
00:43:07,333 --> 00:43:09,373
To je zapuščena tovarna, gospod.

343
00:43:09,458 --> 00:43:12,208
- Je to zunanji telefon?
- Da, gospod.

344
00:43:12,291 --> 00:43:15,921
- 225 Wellington Street.
- Kličeš Dalbyja?

345
00:43:16,000 --> 00:43:18,210
Gor Dalby. Potrebujem TX-82.

346
00:43:18,291 --> 00:43:20,461
Nikoli ga ne boš dobil, človek.

347
00:43:20,541 --> 00:43:23,081
Nekaj ​​sem se naučil delati za Rossa.

348
00:43:25,791 --> 00:43:27,831
- Keightley.
- 'Zdravo, Pat.

349
00:43:27,916 --> 00:43:30,366
- 'To je Harry Palmer.'
- kaj dogaja

350
00:43:30,458 --> 00:43:33,918
Želim tvojo pomoč.
Housemartin je mrtev in potrebujem TX-82.

351
00:43:34,000 --> 00:43:37,540
Potrebujete varnostno dovoljenje 3H.
Kakšna je vaša avtoriteta?

352
00:43:37,625 --> 00:43:39,915
Oblast? CC1.

353
00:43:40,000 --> 00:43:42,040
CC1?

354
00:43:42,125 --> 00:43:44,665
V redu, Harry, če ti tako praviš.

355
00:43:45,666 --> 00:43:47,746
Daj mi čas in kraj.

356
00:43:51,208 --> 00:43:53,038
2:30. Zamujajo.

357
00:44:00,166 --> 00:44:02,206
- Palmer?
- Jaz sem Palmer.

358
00:44:02,291 --> 00:44:04,461
V redu, nadaljujmo s tem.

359
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Pridi, gremo.

360
00:44:25,291 --> 00:44:29,621
Možje so na položaju.
- Spravi jih stran od vrat.

361
00:44:48,750 --> 00:44:52,330
Se zabavate, inšpektor?
Ste temu rekli TX-82?

362
00:44:52,416 --> 00:44:57,416
- Da, gospod. Mislim, da je Radcliffe tam notri.
- res? Potem pa nadaljuj s tem.

363
00:45:04,541 --> 00:45:06,621
Izgubi ta vrata, boš?

364
00:45:27,041 --> 00:45:29,541
V redu, ločita se.

365
00:45:29,625 --> 00:45:32,325
Daj malo svetlobe sem, boš?

366
00:46:09,958 --> 00:46:13,998
- Zanima me, kakšna tovarna je bila to.
- Preišči me.

367
00:46:14,083 --> 00:46:16,173
Nikogar tukaj, gospod.

368
00:46:17,041 --> 00:46:19,541
- Spravi moške stran.
- Prav, gospod.

369
00:46:19,625 --> 00:46:22,415
Pojdite nazaj v svoje avtomobile. Pridi, gremo.

370
00:46:24,125 --> 00:46:26,825
Daj no, premakni se.

371
00:46:26,916 --> 00:46:30,036
Videti je, kot da vse to
je bilo za nič.

372
00:46:31,208 --> 00:46:33,248
To ni dovolj dobro.

373
00:46:33,333 --> 00:46:35,963
Pridi, da te imamo.

374
00:46:36,041 --> 00:46:40,331
Začetek te operacije je bil nastavljen na 2:25,
začel si ob 2:35,

375
00:46:40,416 --> 00:46:42,706
to ni dovolj dobro.

376
00:46:44,250 --> 00:46:46,330
dober dan

377
00:47:00,083 --> 00:47:02,123
Hvala.

378
00:47:02,208 --> 00:47:07,328
Ko boste naslednjič uporabili pooblastilo CC1,
samo poskrbi, da ga imaš.

379
00:47:11,583 --> 00:47:14,583
Veste, smešno je.

380
00:47:14,666 --> 00:47:18,616
Če bi bil Radcliffe tukaj,
Bil bi …

381
00:47:18,708 --> 00:47:20,748
junak.

382
00:47:20,833 --> 00:47:23,333
On ni bil in ti nisi.

383
00:48:18,541 --> 00:48:20,711
Major.

384
00:48:20,791 --> 00:48:22,871
Ta peč je še topla.

385
00:48:28,750 --> 00:48:30,790
To sem našel v njem.

386
00:48:30,875 --> 00:48:32,955
Kos snemalnega traku.

387
00:48:37,666 --> 00:48:39,956
- "Ipcress."
- Kaj?

388
00:48:40,041 --> 00:48:45,291
Na njem piše "Ipcress".
Poglejte, kaj lahko Chilcott-Oakes naredi iz tega.

389
00:48:45,375 --> 00:48:47,455
To bi lahko bilo nekaj.

390
00:48:50,583 --> 00:48:52,793
Da, Palmer, morda bi.

391
00:48:56,375 --> 00:48:59,575
- Mimogrede, ste imeli kosilo?
- Ne.

392
00:48:59,666 --> 00:49:01,496
Ne, gospod.

393
00:49:01,583 --> 00:49:03,673
Nekaj ​​ti bom kupil.

394
00:49:27,125 --> 00:49:29,455
In kaj menite o tem?

395
00:49:30,583 --> 00:49:35,713
Če bi imel malo več opreme,
Mogoče mi bo uspelo kaj izluščiti.

396
00:49:35,791 --> 00:49:38,081
No, drži se znotraj razumnega.

397
00:49:38,166 --> 00:49:40,246
No, nekaj mora pomeniti.

398
00:49:40,333 --> 00:49:42,963
Čeprav je komaj vredno TX-82, kajne?

399
00:49:43,041 --> 00:49:45,331
- Odprite datoteko na njem.
- Prav, gospod.

400
00:49:47,208 --> 00:49:50,828
- Chico, zakaj ...
- In še vedno moramo najti Radcliffa.

401
00:49:50,916 --> 00:49:54,956
To pomeni več dela
in manj slutnje. Nadaljuj s tem.

402
00:50:29,583 --> 00:50:32,083
Oh. Dobro jutro, gospod.

403
00:50:34,041 --> 00:50:36,121
"Šampinjoni."

404
00:50:36,875 --> 00:50:40,205
Plačaš deset penijev več
za modno francosko založbo.

405
00:50:40,291 --> 00:50:44,081
Če želite gobe,
na naslednji polici bi dobili večjo vrednost.

406
00:50:44,166 --> 00:50:47,206
Ne gre samo za oznako,
te imajo boljši okus.

407
00:50:47,291 --> 00:50:51,171
seveda
Ste pravi gurman, kajne?

408
00:50:55,000 --> 00:50:57,170
Beefaroni? Izjemno.

409
00:50:57,250 --> 00:51:00,960
-Nisem vas še videl tukaj, gospod.
- Ne, ne ...

410
00:51:01,041 --> 00:51:04,791
res skrbi
te ameriške metode nakupovanja.

411
00:51:04,875 --> 00:51:08,075
Treba je iti v korak s časom,
predvidevam Hm?

412
00:51:08,166 --> 00:51:10,916
- Ja, to je zelo lepo.
- Je res?

413
00:51:11,000 --> 00:51:13,080
Mm.

414
00:51:14,208 --> 00:51:17,748
- Si se ustalil pri Dalbyju, kajne?
- Da, gospod.

415
00:51:19,208 --> 00:51:22,168
- In dekle Courtney.
- Nisi prišel ...

416
00:51:22,250 --> 00:51:24,330
- Oprostite.
- Oprosti.

417
00:51:24,333 --> 00:51:26,623
Niste prišli, da bi govorili o …

418
00:51:26,708 --> 00:51:28,498
Oh, ti moški!

419
00:51:28,500 --> 00:51:32,250
- . .Gumbne gobe in ptice.
- Zaznavam vas.

420
00:51:34,000 --> 00:51:36,080
smem

421
00:51:41,333 --> 00:51:47,373
Ta, hm, trak. Morate imeti
zdaj je precej debela datoteka.

422
00:51:48,125 --> 00:51:50,165
Tako je prav.

423
00:51:50,250 --> 00:51:52,920
To je otroška hrana, gospod.

424
00:51:56,458 --> 00:51:59,748
- Rad bi videl.
- Zakaj ne bi ...

425
00:51:59,833 --> 00:52:01,923
oprosti.

426
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Zakaj ne prosiš Dalbyja za to?

427
00:52:07,291 --> 00:52:10,871
- Nočem, da Dalby izve za to.
- Zakaj ne, gospod?

428
00:52:11,958 --> 00:52:14,118
Ne bodi predrzen, Palmer.

429
00:52:15,250 --> 00:52:18,540
- Želim, da opraviš delo zame.
- Ali imam kakšno izbiro?

430
00:52:18,625 --> 00:52:20,365
Odkrito povedano, ne.

431
00:52:20,458 --> 00:52:25,998
Preprosto je - nočem datoteke,
Želim samo mikrofilm. Hm?

432
00:52:29,833 --> 00:52:31,043
gospod

433
00:52:35,291 --> 00:52:39,331
- Zapiči to v moj B-107.
- Zelo smešno.

434
00:52:39,416 --> 00:52:42,786
- Oprostite, prosim.
- Ja, seveda. Tako mi je žal.

435
00:52:47,541 --> 00:52:50,371
Obstajajo drugi ljudje,
veš, Palmer.

436
00:52:50,458 --> 00:52:52,748
Zakaj jih ne poskusiš?

437
00:52:52,833 --> 00:52:57,040
- Dalby ne sme slišati o tem.
- To si že rekel.

438
00:52:57,041 --> 00:52:59,711
Ali pa vas lahko preteklost dohiti.

439
00:52:59,791 --> 00:53:03,791
Znašli se boste v vojaškem zaporu.
dobro jutro

440
00:53:13,541 --> 00:53:14,751
Hvala.

441
00:53:17,750 --> 00:53:21,290
Šampinjoni?
Nič drugega kot najboljše za našega Palmerja.

442
00:53:23,833 --> 00:53:26,293
Delaš za Rossa.

443
00:53:27,375 --> 00:53:29,785
Poslal te je sem.

444
00:53:29,875 --> 00:53:34,325
ne bodi neumen Delam za Dalbyja.
Delaš za Rossa.

445
00:53:34,416 --> 00:53:37,616
Delam za Dalbyja,
delaš za…

446
00:53:41,708 --> 00:53:43,788
Oh, kaj za vraga?

447
00:53:43,875 --> 00:53:47,075
Courtney, skuhal ti bom ...

448
00:53:47,166 --> 00:53:49,826
najboljši obrok, ki ste ga kdaj jedli.

449
00:53:57,125 --> 00:53:59,365
To je bil najbolj okusen obrok.

450
00:54:20,541 --> 00:54:22,621
Dobro.

451
00:54:28,708 --> 00:54:31,538
Ali vedno nosite očala?

452
00:54:31,625 --> 00:54:33,825
ja

453
00:54:33,916 --> 00:54:35,996
Razen v postelji.

454
00:55:25,250 --> 00:55:27,870
To je moj načrt potovanja za konec tedna.

455
00:55:27,958 --> 00:55:32,288
Želim, da veš, kje sem
v primeru, da si obupano želiš, da me vidiš.

456
00:55:32,375 --> 00:55:35,665
- Pozorno od tebe.
- Če bi ga preživel z mano,

457
00:55:35,750 --> 00:55:39,170
rešili bi se
oba zelo moti.

458
00:55:56,583 --> 00:55:58,673
Tvoje, razumem?

459
00:56:00,125 --> 00:56:04,035
Žal mi je, da sem vam pokvaril vikend
ampak jutri delamo.

460
00:56:04,125 --> 00:56:06,285
sobota?

461
00:56:09,291 --> 00:56:12,751
- Grantbyjeva ukinjena številka?
- Obrnite ga.

462
00:56:15,416 --> 00:56:20,166
- "Zbor irske garde."
- In tudi zelo dobri so.

463
00:56:20,250 --> 00:56:23,710
Mislim, da se vam bo zdelo zelo zanimivo.

464
00:56:23,791 --> 00:56:27,791
Se vidimo na tribuni ob…
tri ure.

465
00:56:46,666 --> 00:56:48,746
Kako se temu reče?

466
00:56:49,541 --> 00:56:51,621
Tanka rdeča črta.

467
00:56:54,291 --> 00:56:58,251
Dobra domoljubna zadeva.
Imam pravi ritem.

468
00:57:00,791 --> 00:57:02,871
Ni ravno tvoja linija, kajne?

469
00:57:02,958 --> 00:57:05,578
Raje imam Bacha ali Mozarta.

470
00:57:07,791 --> 00:57:10,541
Imate srečo, Mozart je naslednji.

471
00:57:11,875 --> 00:57:13,705
Oh, res?

472
00:57:49,083 --> 00:57:53,253
Zanima nas določen kos
znanstvene opreme.

473
00:57:53,333 --> 00:57:56,083
Naprava za sipanje proto-protona?

474
00:57:56,166 --> 00:57:57,996
Tako ven.

475
00:57:58,083 --> 00:58:01,833
Razumemo, da …
imate izključne pravice.

476
00:58:01,916 --> 00:58:05,166
Tega ne bi rekel
Osebno jih držim.

477
00:58:08,208 --> 00:58:09,918
Dober kos, ki.

478
00:58:10,000 --> 00:58:12,540
Hvala. Godba irske garde

479
00:58:12,625 --> 00:58:16,495
zdaj bi te rad igral
lahkotna in klasična uvertura,

480
00:58:16,583 --> 00:58:19,373
to Mozart - Figarova svatba.

481
00:58:23,041 --> 00:58:26,831
Obstaja delikatesa in natančnost
o Mozartovem delu.

482
00:58:26,916 --> 00:58:31,456
Transkribira izjemno dobro
od orkestra do vojaške godbe.

483
00:58:31,541 --> 00:58:34,541
- Se ne strinjaš?
- Oh, ja. seveda

484
00:58:36,291 --> 00:58:38,831
Mogoče bi lahko uredil
te pravice za vas.

485
00:58:38,916 --> 00:58:41,706
Moji ravnatelji so pripravljeni kupiti.

486
00:58:41,791 --> 00:58:43,961
Naj rečemo 15.000?

487
00:58:44,041 --> 00:58:49,671
Dragi gospod, to ni razprodaja.
Lahko dobim veliko boljšo ceno od te.

488
00:58:49,750 --> 00:58:51,830
20 torej?

489
00:58:52,708 --> 00:58:54,748
25.

490
00:58:54,833 --> 00:58:56,923
- Dogovorjeno.
- Gotovina.

491
00:58:58,750 --> 00:59:01,750
Tukaj so ureditve dostave.

492
00:59:09,583 --> 00:59:12,173
Zelo lepo.

493
00:59:12,250 --> 00:59:16,420
Moramo še sedeti
tega mučenja? Imam opravka.

494
00:59:16,500 --> 00:59:20,370
- Mislim, da igrajo zelo dobro.
- Povej mi, kdo zmaga.

495
01:02:40,541 --> 01:02:42,621
pazi!

496
01:03:54,083 --> 01:03:56,415
Čestitke, Palmer,

497
01:03:56,416 --> 01:03:59,166
pravkar ste ubili ameriškega agenta.

498
01:04:13,666 --> 01:04:17,746
CIA bi nas morala obvestiti
imeli so rep nad Grantbyjem.

499
01:04:17,833 --> 01:04:22,213
Kakorkoli, to jih bo naučilo
ne loviti našega rezervata.

500
01:04:23,291 --> 01:04:25,921
Povej mi, Dalby, kako je Radcliffe?

501
01:04:27,000 --> 01:04:29,370
Ne spomni se, da bi ga dvignili.

502
01:04:29,458 --> 01:04:34,038
Fizično se zdi v redu.
Potrebuje samo nekaj tednov počitka.

503
01:04:34,125 --> 01:04:37,035
- Nadzorujte ga S1.
- Mm-hm.

504
01:04:37,125 --> 01:04:40,035
Dal mu bom Palmerja.

505
01:04:41,666 --> 01:04:43,916
Se vam zdi to pametno?

506
01:04:47,000 --> 01:04:49,960
Sami najbolje poznate svoj posel,
predvidevam

507
01:04:50,708 --> 01:04:53,828
ah Zelo dober čaj.

508
01:04:55,416 --> 01:04:57,496
dobro jutro

509
01:05:15,666 --> 01:05:17,746
Hvala.

510
01:05:20,500 --> 01:05:23,290
No, se vam je zdelo zanimivo?

511
01:05:23,375 --> 01:05:24,955
Oh, ja.

512
01:05:30,291 --> 01:05:33,211
Ali ste videli
zbirka portretnih miniatur?

513
01:05:33,291 --> 01:05:36,171
- Ne.
- Ne! Potem moramo tja jutri.

514
01:05:36,250 --> 01:05:37,620
ja

515
01:05:45,333 --> 01:05:47,753
Oprosti, ker si čakal, Palmer.

516
01:05:55,166 --> 01:05:57,616
Malo se mudi, a mislim, da nam bo uspelo.

517
01:06:06,625 --> 01:06:09,285
- Brez sape, doktor?
- V redu sem.

518
01:06:09,375 --> 01:06:11,455
Vstopite.

519
01:06:15,791 --> 01:06:19,501
moj dragi kolega,
Vesel sem, ko te vidim tako dobro.

520
01:06:19,583 --> 01:06:22,249
- Oprosti, ker zamujam.
- Sploh ne.

521
01:06:22,250 --> 01:06:24,330
- Naj začnemo?
- Vsekakor.

522
01:06:24,416 --> 01:06:28,416
Povedal bom le nekaj besed
potem pa to prepustim tebi.

523
01:06:29,541 --> 01:06:33,707
Dame in gospodje,
verjetno ste že vsi kaj slišali

524
01:06:33,708 --> 01:06:36,038
na našem znanstvenem telegrafu

525
01:06:36,125 --> 01:06:40,785
o dr. Radcliffu
poskusi sipanja proto-protona.

526
01:06:42,208 --> 01:06:47,368
Za to je v veliki meri zaslužen dr. Radcliffe
nadzor fuzije vodikovih atomov,

527
01:06:47,458 --> 01:06:51,578
in vse to pomeni v smislu
svetovnih energetskih virov,

528
01:06:51,666 --> 01:06:54,416
je vsak dan občutno bližje.

529
01:06:54,500 --> 01:06:59,830
Zato z velikim veseljem sprašujem
Dr. Radcliffe, da vodi ta simpozij

530
01:06:59,916 --> 01:07:03,576
njegov račun
rezultatov svojega najnovejšega dela.

531
01:07:04,708 --> 01:07:06,788
Hvala, Sir Robert.

532
01:07:09,125 --> 01:07:12,495
Dame in gospodje …

533
01:07:12,583 --> 01:07:17,623
danes se bom ukvarjal s
nova metoda proizvodnje mezonov ...

534
01:07:19,125 --> 01:07:21,615
ki izhaja iz rezultata...

535
01:07:24,750 --> 01:07:26,920
. .novo…

536
01:07:27,000 --> 01:07:30,250
proizvodnja mezona…

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,116
Nova…

538
01:07:35,416 --> 01:07:39,666
proizvodnja mezonov… metoda…

539
01:07:39,750 --> 01:07:41,960
Dr Radcliffe, ste v redu?

540
01:07:58,083 --> 01:08:00,173
Drži tam.

541
01:08:02,166 --> 01:08:04,246
Čez steno.

542
01:08:06,708 --> 01:08:08,748
No, ne premakni niti mišice.

543
01:08:08,833 --> 01:08:12,670
- Mislil sem, da ste Britanci subtilni.
- Zelo subtilen, kot ti.

544
01:08:12,671 --> 01:08:15,416
- Tudi sprožilec vesel.
Kaj delaš tukaj?

545
01:08:15,500 --> 01:08:17,540
- Spremljam te.
Zakaj?

546
01:08:17,625 --> 01:08:20,205
Ker si ubil enega od naših mož.

547
01:08:21,333 --> 01:08:23,423
Uh-uh.

548
01:08:26,500 --> 01:08:28,580
Odpri ga.

549
01:08:34,416 --> 01:08:37,366
Zakaj si ga ubil?
- Prišel je naravnost name.

550
01:08:37,458 --> 01:08:40,708
Ja ... to je rekel Dalby.

551
01:08:43,166 --> 01:08:45,916
- Kaj veš o Grantbyju?
- Nič.

552
01:08:46,000 --> 01:08:50,000
Zdaj pa vzemi to, zasledoval te bom
dokler ne vem, da si čist.

553
01:08:50,083 --> 01:08:53,123
In če nisi čist …

554
01:08:55,041 --> 01:08:57,461
ubil te bom.

555
01:09:30,958 --> 01:09:33,038
Ah, tu si, Dalby.

556
01:09:35,541 --> 01:09:38,791
Kosila bova v mojem klubu -
lahko hodimo tja.

557
01:09:38,875 --> 01:09:41,705
Dobro kosilo v vašem klubu, kajne?

558
01:09:41,791 --> 01:09:44,961
Ni slabo. Dover podplat je precej dober.

559
01:09:48,458 --> 01:09:51,918
Ali ste videli
zdravniško poročilo o Radcliffu?

560
01:09:52,000 --> 01:09:54,370
št.

561
01:09:54,458 --> 01:09:59,118
Psihiater pravi, da trpi
zaradi neke oblike amnezije.

562
01:09:59,208 --> 01:10:01,668
Fizično je čisto normalen

563
01:10:01,750 --> 01:10:05,170
vendar ne more več delovati
kot fizik.

564
01:10:05,250 --> 01:10:09,250
Očitno tisti del njegovega življenja
je popolna prazna.

565
01:10:09,333 --> 01:10:13,253
Znanstvenik nenadoma
postanejo neproduktivni, kajne?

566
01:10:13,333 --> 01:10:16,373
Zdi se, da se ujema z
tvoja ideja o begu možganov.

567
01:10:16,458 --> 01:10:20,328
- Da, natančno.
- Kaj je potem naša naslednja poteza?

568
01:10:21,500 --> 01:10:24,040
Grantby.

569
01:10:24,125 --> 01:10:29,205
Kaj se drži moje gobe
je, da nam je prodal poškodovano blago.

570
01:10:29,291 --> 01:10:32,461
Poslal sem Palmerja
poskušati dobiti denar nazaj.

571
01:10:32,541 --> 01:10:36,421
Ne mislite, da je človek kot Grantby
bo naredil pravo stvar?

572
01:10:36,422 --> 01:10:39,246
Kaj naj storim? Potem ga povleči noter?

573
01:10:39,333 --> 01:10:41,423
Ne, tega ne bi svetoval.

574
01:10:43,708 --> 01:10:46,618
- Dajmo se malo poigrati z njim.
- Nevarno je.

575
01:10:46,708 --> 01:10:51,248
- Zlahka bi nam zgrešil.
- Oh, sprejeli bomo to tveganje.

576
01:10:51,333 --> 01:10:53,423
Če ti tako praviš.

577
01:10:56,541 --> 01:10:58,921
- Mimogrede ...
- Hm?

578
01:10:59,000 --> 01:11:02,620
. .Američani
so zaprli Palmerja.

579
01:11:02,708 --> 01:11:04,788
Kako zelo dolgočasno od njih.

580
01:11:05,500 --> 01:11:08,750
Če je čist,
nima razloga za skrb.

581
01:11:08,833 --> 01:11:12,463
In če ni,
Američani bodo poskrbeli zanj -

582
01:11:12,541 --> 01:11:14,621
prihranite nam veliko skrbi.

583
01:11:23,208 --> 01:11:25,578
- Dober dan.
- Dober dan.

584
01:11:25,666 --> 01:11:28,916
Major Dalby me je poslal k vam.
- res.

585
01:11:29,000 --> 01:11:31,420
- Preutrujen, da bi prišel sam?
- Ne.

586
01:11:31,500 --> 01:11:35,500
Zdi se, da ste bili
nekoliko nepošteno, gospod Grantby.

587
01:11:35,583 --> 01:11:39,833
- Blago, ki ste nam ga prodali, je bilo poškodovano.
- Samo strinjal sem se, da ga dostavim.

588
01:11:39,916 --> 01:11:42,286
Njegovo stanje me ne skrbi.

589
01:11:42,375 --> 01:11:46,415
Kljub temu bi radi
naš denar nazaj.

590
01:11:47,333 --> 01:11:49,623
Ne, jaz sem samo cevovod.

591
01:11:49,708 --> 01:11:53,708
Ni te bilo dolgo
v tem poslu, vendar se boste naučili.

592
01:12:12,333 --> 01:12:14,373
Harry.

593
01:12:14,458 --> 01:12:16,708
- Kaj?
- Pridi sem za trenutek.

594
01:12:27,125 --> 01:12:28,535
Kaj?

595
01:12:28,625 --> 01:12:31,455
Tukaj okrog,
Želim ti nekaj pokazati.

596
01:12:34,250 --> 01:12:38,290
"Izzivanje psihonevroz

597
01:12:38,291 --> 01:12:42,001
"s pogojnim refleksom pod stresom."

598
01:12:43,458 --> 01:12:45,498
Kaj to pomeni?

599
01:12:45,583 --> 01:12:49,623
To pomeni, da vem zakaj
17 znanstvenikov je prenehalo delovati.

600
01:12:49,708 --> 01:12:51,958
- Ja?
- Poglej še enkrat, fant.

601
01:12:52,041 --> 01:12:55,999
L-P-C-R-

602
01:12:56,000 --> 01:12:58,540
E-S-S.

603
01:12:58,625 --> 01:13:00,745
Ipcress.

604
01:13:02,750 --> 01:13:05,580
- Imate avto zunaj?
- Da.

605
01:13:05,666 --> 01:13:10,036
Grem obiskat Radcliffe.
Želim poskusiti majhen eksperiment.

606
01:13:10,125 --> 01:13:14,165
Oglejte si ga, ko me ni.
Bodite prepričani, da ga zaklenete za seboj.

607
01:13:14,250 --> 01:13:16,330
prav.

608
01:14:03,166 --> 01:14:06,326
Živjo, Pat. To je Harry. kaj je

609
01:14:17,041 --> 01:14:19,121
ja

610
01:14:21,250 --> 01:14:23,330
Hvala.

611
01:15:13,708 --> 01:15:16,418
Jock je mrtev.

612
01:15:16,500 --> 01:15:19,540
On… Bil je ustreljen v mojem avtu.

613
01:15:19,625 --> 01:15:23,115
Tisti ameriški agent
verjetno mislil, da sem jaz.

614
01:15:23,208 --> 01:15:27,248
- Bolje, da se preselite k meni.
- Da.

615
01:15:28,541 --> 01:15:31,331
Grem po svoje stvari.

616
01:15:51,250 --> 01:15:53,330
Pridi, odložil te bom.

617
01:17:09,375 --> 01:17:12,825
Palmer tukaj, major,
Takoj moram govoriti s teboj.

618
01:17:12,916 --> 01:17:14,746
Zelo.

619
01:17:14,833 --> 01:17:17,923
N… Ne, ne morem govoriti po telefonu.

620
01:17:18,000 --> 01:17:20,120
Moram te videti.

621
01:17:20,208 --> 01:17:23,668
ja Da, poznam T1 08.

622
01:17:44,416 --> 01:17:48,206
Upam, da to ne bo trajalo predolgo.
Imam sestanek za večerjo.

623
01:17:48,291 --> 01:17:52,211
v redu Tam je mrtev
Ameriški agent v mojem stanovanju.

624
01:17:53,208 --> 01:17:57,208
- Ubil si ga?
- Nekdo mi poskuša podrediti.

625
01:17:57,291 --> 01:18:00,169
Zdaj, kdo bi želel narediti
kaj takega?

626
01:18:00,170 --> 01:18:04,576
Jock Carswell je prišel nekam z njim
datoteko Ipcress in mi jo je pokazal.

627
01:18:04,666 --> 01:18:06,916
Namesti mi tisti, ki ga je ubil.

628
01:18:07,000 --> 01:18:11,500
- Lahko kaj od tega dokažeš?
- Datoteka je bila ukradena z moje mize.

629
01:18:11,583 --> 01:18:13,793
Od Grantbyja, seveda.

630
01:18:13,875 --> 01:18:15,575
št.

631
01:18:15,666 --> 01:18:17,826
- Ross.
- Ross?

632
01:18:19,416 --> 01:18:22,246
Nekoč me je vprašal
za mikrofilm datoteke Ipcress.

633
01:18:22,333 --> 01:18:27,373
- Zakaj mi nisi povedal prej?
- Spravil bi me nazaj v zapor.

634
01:18:28,416 --> 01:18:30,826
Kaj naredi čas
je prišla tvoja čistilka?

635
01:18:30,916 --> 01:18:34,206
- Okrog devetih.
- Daje vam točno 12 ur.

636
01:18:34,291 --> 01:18:38,831
Pusti me, da to uredim.
Ti, izgubi se.

637
01:18:40,166 --> 01:18:43,456
Nekdo mi poskuša podstaviti,
moraš mi pomagati.

638
01:18:43,541 --> 01:18:46,121
Ampak ti si enostavno preveč vroč, Palmer.

639
01:18:57,416 --> 01:18:59,166
Harry.

640
01:18:59,250 --> 01:19:03,170
- Morda te opazujejo.
- Pazil bom nanje.

641
01:19:04,500 --> 01:19:07,080
Zamudil bom vlak.

642
01:19:30,041 --> 01:19:32,121
Se vidiva

643
01:20:02,166 --> 01:20:03,996
Polkovnik Ross, prosim.

644
01:20:06,208 --> 01:20:08,788
' . .Zapustite ploščad 14

645
01:20:08,916 --> 01:20:14,206
'se bo povezal z
transkontinentalni ekspres za…

646
01:20:14,291 --> 01:20:19,371
' . .potovanje preko Prage,
Budimpešta in Beograd.«

647
01:20:22,125 --> 01:20:24,785
Hvala.

648
01:20:49,458 --> 01:20:51,578
Rad bi se pogovoril z vami, gospod.

649
01:21:00,291 --> 01:21:04,541
Palmerja so našli mrtvega
Ameriški agent v svojem stanovanju.

650
01:21:04,625 --> 01:21:09,915
- Ali je to storil?
- Pravi, da ne. Trdi, da so mu namestili.

651
01:21:11,916 --> 01:21:15,996
- Kje je zdaj?
- Ne vem.

652
01:21:16,000 --> 01:21:20,830
Povedal mi je tudi, da ste izrazili
zanimanje za datoteko Ipcress.

653
01:21:20,916 --> 01:21:25,036
Vaš oddelek se je razvil
izjemno visoko stopnjo žrtev.

654
01:21:25,125 --> 01:21:28,535
- Zanima me zakaj.
- Raje poberi Grantbyja.

655
01:21:28,625 --> 01:21:30,785
To sem predlagal prej.

656
01:21:30,875 --> 01:21:33,035
Stori to zdaj, boš?

657
01:21:43,416 --> 01:21:45,456
Gredice.

658
01:21:45,541 --> 01:21:47,871
Gredice.

659
01:21:54,833 --> 01:21:57,173
- Ja?
- Vstopnice, prosim.

660
01:23:14,458 --> 01:23:16,538
hej

661
01:24:10,458 --> 01:24:12,668
Počakaj malo.

662
01:25:42,583 --> 01:25:47,213
- Kdo si?
- Jaz sem zdravnik. Lezi mirno, prosim.

663
01:25:47,291 --> 01:25:50,871
Kaj je narobe s temi zombiji?
Ali ne znajo govoriti?

664
01:25:50,958 --> 01:25:54,328
V Albaniji ne govorite angleško.

665
01:25:56,791 --> 01:25:59,961
- Albanija?
- Dežela mojih očetov.

666
01:26:08,250 --> 01:26:12,000
Ta… stradanje in zmrzovanje…

667
01:26:12,083 --> 01:26:14,623
ne bo deloval z mano, Grantby.

668
01:26:14,708 --> 01:26:16,828
- Ne?
- Ne.

669
01:26:16,916 --> 01:26:18,826
Lahko se temu uprem.

670
01:26:18,916 --> 01:26:22,116
- Prebral sem datoteko.
Vem.

671
01:26:22,208 --> 01:26:24,998
Zato si tukaj.

672
01:26:31,208 --> 01:26:35,418
Dali mu bomo še dva dni
potem začnemo z zdravljenjem.

673
01:26:52,125 --> 01:26:54,615
V redu, zombi. v redu

674
01:27:06,916 --> 01:27:08,956
kako se počutiš

675
01:27:09,041 --> 01:27:12,751
- Vi ste zdravnik, vi mi povejte.
- Sedite.

676
01:27:44,875 --> 01:27:46,955
Pripravljen je.

677
01:29:06,125 --> 01:29:10,915
Gestapo in MVD sta pretepla a
človek več mesecev, da bi ga spravil v to stanje.

678
01:29:11,000 --> 01:29:13,120
Ampak to je staromodno in surovo.

679
01:29:13,208 --> 01:29:15,328
In tako počasi.

680
01:29:18,291 --> 01:29:20,711
Sprostite se.

681
01:29:22,166 --> 01:29:24,206
Sprostite se.

682
01:29:24,291 --> 01:29:28,121
Postajaš zaspan. Sprostite se.

683
01:29:28,208 --> 01:29:30,368
Ven sproščeno.

684
01:29:30,458 --> 01:29:32,958
'Poslušaj moj glas.'

685
01:29:34,208 --> 01:29:37,828
Nič razen mojega glasu.

686
01:29:40,583 --> 01:29:43,463
Pozabili boste na hrup Ipcress.

687
01:29:46,041 --> 01:29:49,621
Pozabili boste na datoteko Ipcress.

688
01:29:51,958 --> 01:29:55,078
'Pozabil boš svoje ime.'

689
01:29:57,791 --> 01:30:01,541
Harry Palmer. Moje ime je Harry Palmer.

690
01:30:01,625 --> 01:30:04,285
Nimaš imena.

691
01:30:05,375 --> 01:30:08,865
Harry Palmer. Moje ime je Harry Palmer.

692
01:30:08,958 --> 01:30:11,118
Brez imena.

693
01:30:12,208 --> 01:30:16,288
'Ime mi je Harry Palmer. Harry Palmer.'

694
01:30:17,500 --> 01:30:19,540
Moje ime je Harry Palmer.

695
01:30:19,625 --> 01:30:21,955
Uporablja bolečino, da se zamoti.

696
01:30:27,833 --> 01:30:29,923
Spravi ga dol.

697
01:30:39,166 --> 01:30:41,496
Naslednjič namestite oblazinjenje na trakove.

698
01:30:41,583 --> 01:30:45,793
- Bi mi rad olajšal?
- Ne. Zame.

699
01:30:56,208 --> 01:30:58,868
- Težaven je.
- Odzval se bo.

700
01:30:58,958 --> 01:31:00,998
Intenzivirajte zdravljenje.

701
01:31:01,083 --> 01:31:05,083
Vsakič, ko zaspi,
zbudi ga in ga pripelji sem.

702
01:32:41,625 --> 01:32:43,745
pripravljena

703
01:32:50,291 --> 01:32:53,961
Prilagodite ritem
zvok in vid do njegovih možganskih valov,

704
01:32:54,041 --> 01:32:56,541
to bo povzročilo veliko globlji odziv.

705
01:32:57,958 --> 01:33:00,368
Sprostite se.

706
01:33:00,458 --> 01:33:02,078
Sprostite se.

707
01:33:03,875 --> 01:33:06,365
'Sproščeno zunaj.

708
01:33:09,291 --> 01:33:11,961
'Poslušaj moj glas.

709
01:33:12,958 --> 01:33:15,418
'Nič razen mojega glasu.

710
01:33:17,416 --> 01:33:20,996
'Sprosti se. Sprosti se.'

711
01:33:22,625 --> 01:33:24,705
Ven sproščeno.

712
01:33:26,208 --> 01:33:28,748
Postajaš zaspan.

713
01:33:29,750 --> 01:33:32,000
Vaše veke postajajo težke.

714
01:33:33,708 --> 01:33:35,788
Težka kot svinec.

715
01:33:38,541 --> 01:33:40,621
»Težka kot svinec.

716
01:33:41,458 --> 01:33:45,038
'Poskusil boš, ampak
ne moreš odpreti oči.

717
01:33:47,041 --> 01:33:50,871
»Pozabili ste na hrup Ipcress.

718
01:33:50,958 --> 01:33:53,998
'Pozabili ste datoteko Ipcress.'

719
01:33:54,083 --> 01:33:57,083
Pozabili ste svoje ime.

720
01:33:59,833 --> 01:34:02,623
'Kako ti je ime?'

721
01:34:06,041 --> 01:34:11,371
Zdaj boste slišali glas, ki pravi:
"Zdaj pa me poslušaj."

722
01:34:11,458 --> 01:34:14,998
'Vedno boš poslušal ta glas.'

723
01:34:18,666 --> 01:34:21,916
'Zdaj pa me poslušaj. poslušaj me

724
01:34:23,583 --> 01:34:26,423
»Tu si, ker si izdajalec.

725
01:34:27,375 --> 01:34:29,455
'Poslušaj me.

726
01:34:30,375 --> 01:34:33,165
»Tu si, ker si izdajalec.

727
01:34:34,250 --> 01:34:38,000
»Izdajalec, ki je ubijal
agenti vaših zaveznikov.

728
01:34:39,666 --> 01:34:43,116
'Izdajalec, ki je ukradel datoteko Ipcress.

729
01:34:43,208 --> 01:34:48,078
'Izdajalec, ki je prodal datoteko Ipcress
sovražniku svoje države.

730
01:34:49,500 --> 01:34:53,120
'Zdaj pa me poslušaj. Poslušaj me.'

731
01:34:55,125 --> 01:34:57,205
Zdaj ponavljaj za mano,

732
01:34:58,500 --> 01:35:05,370
"Kadar koli slišim glas reči,
"Zdaj pa me poslušaj," ubogal bom.

733
01:35:06,416 --> 01:35:12,456
"Ko slišim glas reči,
"Zdaj pa me poslušaj," ubogal bom.

734
01:35:14,291 --> 01:35:17,581
Zbudil se boš, ko jih preštejem pet.

735
01:35:19,916 --> 01:35:24,036
Pozabili boste, kaj se vam je zgodilo
vendar si boš zapomnil svoje ime.

736
01:35:24,125 --> 01:35:27,955
En, dva, tri,

737
01:35:28,041 --> 01:35:30,121
štiri…

738
01:35:31,208 --> 01:35:32,668
pet.

739
01:35:39,000 --> 01:35:41,290
Zelo dobro se odziva.

740
01:36:40,375 --> 01:36:42,455
Aah!

741
01:38:31,041 --> 01:38:34,371
Operater. menjava CC1.

742
01:38:39,083 --> 01:38:41,833
- Pozdravljeni.
- Tukaj Palmer.

743
01:38:43,333 --> 01:38:45,543
kje si

744
01:38:47,250 --> 01:38:50,330
V predalu na Austin's Wharf Lane.

745
01:38:50,416 --> 01:38:52,496
Samo trenutek.

746
01:38:53,375 --> 01:38:55,455
Izbruhnil je.

747
01:38:56,416 --> 01:39:01,116
- Ali je programiran?
- Raje bi imel več zdravljenj.

748
01:39:01,208 --> 01:39:03,958
Poskusi ga.

749
01:39:04,041 --> 01:39:06,331
Zdaj pa me poslušaj. poslušaj me

750
01:39:07,625 --> 01:39:09,955
poslušaš

751
01:39:11,000 --> 01:39:13,960
- Da.
- Pokliči polkovnika Rossa

752
01:39:14,041 --> 01:39:16,831
in ga prosi, da te spozna
v skladišču

753
01:39:16,916 --> 01:39:20,576
then go back there yourself
and I will meet you there.

754
01:39:21,875 --> 01:39:24,665
'Zdaj pa me poslušaj. Poslušaj me.'

755
01:39:25,916 --> 01:39:30,996
Naredi to zdaj, nato odloži slušalko
and forget what I have just said.

756
01:39:39,791 --> 01:39:43,421
Ujemite te moške
out of the warehouse immediately.

757
01:40:22,875 --> 01:40:34,415
Palmer?

758
01:40:40,541 --> 01:40:44,581
Nehajte, major.
Don't say a word or I'll kill you.

759
01:40:50,375 --> 01:40:52,535
Zapri vrata.

760
01:40:54,875 --> 01:40:56,955
Don't say a word, not a word.

761
01:41:18,791 --> 01:41:20,871
Prav, tukaj.

762
01:41:24,333 --> 01:41:26,673
tam.

763
01:41:26,750 --> 01:41:29,370
Get back to the wall, under the light.

764
01:42:12,708 --> 01:42:15,168
Odloži ga.

765
01:42:17,125 --> 01:42:19,865
- Kaj za vraga počneš?
- Utihni.

766
01:42:26,250 --> 01:42:28,370
Ni mi rekel, da bo Dalby tukaj.

767
01:43:52,458 --> 01:43:55,078
Kaj se ti je zgodilo, Palmer?

768
01:43:56,291 --> 01:43:59,621
Eden od vas točno ve
kaj se mi je zgodilo.

769
01:43:59,708 --> 01:44:02,748
Eden od vas je dvojni agent.

770
01:44:02,833 --> 01:44:05,043
Prav imaš, Palmer.

771
01:44:05,125 --> 01:44:08,495
Kdo te je hotel
mikrofilmati datoteko Ipcress?

772
01:44:10,583 --> 01:44:12,583
To sem naredil, da bi te preizkusil.

773
01:44:13,791 --> 01:44:16,121
Ross je ubil Carswella.

774
01:44:16,208 --> 01:44:18,288
Ne bodi prekleto smešen.

775
01:44:20,583 --> 01:44:24,713
Ross tega ni mogel vedeti
Carswell je vdrl v datoteko Ipcress.

776
01:44:24,791 --> 01:44:26,751
Courtney mu je rekla.

777
01:44:30,250 --> 01:44:32,370
Jean delal za vas?

778
01:44:32,458 --> 01:44:36,538
ja Tega sem sumil
za nekaj časa.

779
01:44:38,541 --> 01:44:40,421
Ne bo šlo, Ross.

780
01:44:41,916 --> 01:44:46,536
Uporabil si Courtney
tako kot si poskušal uporabiti Palmerja.

781
01:44:46,625 --> 01:44:48,705
Ross je ubil človeka CIE.

782
01:44:49,833 --> 01:44:51,923
Umestil ti je.

783
01:44:53,666 --> 01:44:56,116
- Ti prasec.
- Oh draga!

784
01:44:57,208 --> 01:44:59,708
Klical si me
prehodni major.

785
01:45:04,416 --> 01:45:08,956
Zdaj pa me poslušaj. poslušaj me

786
01:45:10,000 --> 01:45:12,080
Ustreli Rossa.

787
01:45:20,625 --> 01:45:24,915
Ustreli izdajalca ... zdaj.

788
01:46:08,250 --> 01:46:12,710
Računal sem, da boš
nepokorna baraba, Palmer.

789
01:46:14,291 --> 01:46:16,371
Uporabil si me kot vabo.

790
01:46:18,416 --> 01:46:21,956
Lahko bi bil ubit
ali pregnani, nori.

791
01:46:22,041 --> 01:46:24,121
Za to si plačan.

792
01:46:39,375 --> 01:46:41,455
Hvala.